in hic signo vince
dopo aver sentito Gigi D'Alessio alla radio in una campagna anti-alcol, non posso fare a meno di riportare un messaggio arrivato qualche tempo fa.
per la serie: essere punk a 80 anni.
“Cimaí, et buí?”
“si, ho buí.”
“e quant et buí?”
“fei che g’neva a basta!”
- spettacolo –
[su gentile concessione del Mulo]
8 commenti:
Scambio eccellente. Soprattutto se "spettacolo" è stato detto con l'accento ed il tono giusti.
spettacolo era il commento del mittente del messaggio. Lui è purosangue e rivolgendosi ad un ibrido ha dovuto italianizzare. Altrimenti sarebbe stato spettacul, che ha di sicuro l'accento e il tono giusti.
ora lo so: quando un bambino dice che ha "la bua", devo chiamare gli alcolisti anonimi..
-spad-
spad, e' un dialetto limitrofo a quello della tua citta'. (ma e' quella la tua citta'?)
Cimài, per la precisione. Penso che il nome o il cognome o chissà cos'altro del personaggio in questione si possa tradurre in Italiano con Cimino. Il suddetto scambio di battute è stato gentilmente offerto da:
CASA DI RIPOSO DINA BALDERACCHI
Strada dei Gattoni, 29
Loc. Riva, 29028 Ponte dell'Olio
Piacenza
non avevo messo il nome, proprio perche' era intraducibile. Grazie della precisazione, ma io l'attribuisco a te...
il pc? e il resto?
giù da basso stavano cambiando il contatore e hanno tolto la corrente di sorpresa. così, su due piedi, il mio pc non ha molto gradito. poi fortunatamente si è ripreso.
cercare lavoro è una bella rottura di cazzo. non quanto lavorare, ma siamo lì.
bella lì, ne hai bisogno più che mai ora.
Si, rammento la nausea di cercare un lavoro. Dopo un po' tutti gli annunci e le domande di lavoro sembrano la stessa roba. Una catena di montaggio prima di entrarci davvero. che merda.
Posta un commento